首页 >> 新闻 >> 正文


2018年03月21日 16:58:33来源:专注保健

Ten light years from Earth, the star Epsilon Eridani天苑四恒星距离地球10光年Spectacular rings of dust and ice它有由尘埃和冰构成的壮观圆环And somewhere in there, planets forming out of debris在圆环里的某些地方,有碎片形成的行星being born before our eyes.就在我们眼前诞生Asteroids and comets everywhere到处都是小行星和彗星We could almost be looking at our own solar system我们几乎就是看到了数十亿年前的billions of years ago.我们太阳系的样子With comets delivering the building blocks of life彗星把生命材料带到to these young planets.这些年轻的行星上At the center of all the action, a star smaller than our sun主导这些行为的是一个比我们太阳小一些的恒星still in its infancy.这颗恒星还处于幼年Any life in this solar system would be primitive at best这个太阳系的生命应该还很原始There must be more mature solar systems out here这里应该还有更成熟更进化的太阳系But finding them is like looking for a needle in a cosmic haystack但是找到它们却像在宇宙海洋里捞针Twenty light years from Earth.距离地球20光年Star Gliese 581红矮星格雷司 581It#39;s about the same age as our sun.它大概和我们的太阳同龄This planet is just the right distance from its sun这颗行星距离它的太阳距离刚刚好Any closer and water would boil away, any further and it would freeze再近一点水会蒸发,再远一点则会结成冰Ideal conditions for life to emerge一个生命演化的理想环境And if a comet has struck, delivering water and organic materials如果彗星的撞击给它带去水和有机原料then life, complex beings like us, even civilizations like our own那么生命、像我们一样的复杂生物,甚至像我们一样的文明could be down there right now现在就可能在这里存在They could be tuning into our TV signals他们可能正调到我们的电视信号watching shows from 20 years ago.观看我们20年前的电视节目But until we devise a way of communicating但是在我们找到跨越这么远距离的over these vast distances, all we can do is speculate通讯方法之前,我们只能猜测Us and them, living parallel lives我们和他们各自的生存着unaware of each other#39;s existence.彼此都不知道对方的存在Unless life has come and gone除非这里曾有过生命和灭绝 Article/201507/383500。

  • The first of this year’s Nobel prizes has been awarded, for medicine, and it has gone to a trio of researchers for work against parasitic diseases.今年的诺贝尔奖首先授予医学奖,表彰三位研究人员在对抗寄生性疾病上作出的贡献。The Nobel Assembly of the Karolinska Institute has today awarded the 2015 Nobel Prize in Physiology and Medecine with one half jointly to William C. Campbell and Satoshi Omura for their discoveries concerning a novel therapy against infections caused by roundworm parasites and the other half to Youyou Tu for her discoveries concerning a novel therapy against malaria.今天卡罗林斯卡医学院诺贝尔大会颁发的2015年诺贝尔奖生理学或医学奖,一半由威廉坎贝尔和大村智获得,表彰其在对抗蛔虫寄生虫引起的感染中发现的新疗法。另一半授予屠呦呦,表彰其在对抗疟疾上发现的新型疗法。Youyou Tu’s discovery is perhaps the most remarkable, as a Chinese woman working in China, and using traditional Chinese medical records, she rediscovered an ancient plant-based treatment for malaria that worked where modern therapies failed.屠呦呦的发现也许是最为引人注目的,作为一名中国的工作者,根据中国传统医学史料,再次发现一种古老的植物治疗疟疾的疗法,现代医学都没有成功。Campbell and Omura’s was a more hi-tech approach against the debilitating roundworm, which can decimate cash crops and infect and kill humans almost anywhere in the world.坎贝尔和大村智则是采用更为高科技的方法对抗蛔虫,这中蛔虫能减少经济作物,感染并杀死世界上几乎任何地方的人们。译文属未接许可。 /201510/401760。
  • I don#39;t think there is a certain point in anyone#39;s life where they grow up. I think that we#39;re growing up all the time, and we always will be.我不认为任何人的一生中有一个他们成长的特定时刻。我认为我们一直在成长,而我们会永远如此。My name is Jon Novick. I#39;m 20 years old, and I#39;m a dwarf with achondroplasia. Before I was even born, my mother studied genetics in graduate school. Specifically, she had an interest in achondroplastic dwarfism that she did a study on. Achondroplastic dwarfism is the kind of dwarfism that I have, so when I was born, she had a lot of extra information and she had a lot of books to help her parent me.我的名字是 Jon Novick。我 20 岁,我是一个有软骨发育不全症的侏儒。在我还没出生前,我的母亲在研究所研究遗传学。特别是,她对她论文研究的软骨发育不全侏儒症有兴趣。软骨发育不全侏儒症就是我罹患的那种病症,所以当我出生时,她有很多额外的资讯而且,她有许多书籍帮助她养育我。The definition for dwarfism is the abnormal underdevelopment of the body characterized predominantly by extreme shortness of stature. There#39;s a lot of different kinds of dwarfism, as I mentioned before, and the most common kind is the kind that I have, which is achondroplasia. Achondroplasia is characterized by disproportionately short limbs, a normal-sized torso, large head, and with a depressed nasal bridge, right here, a small face, and stubby hands, as well as the curvature of the spine.侏儒症的定义,是主要以极短体型为特徵的身体异常发育不良症状。有许多不同种类的侏儒症,像我先前提到的,而最常见的种类就是我得到的那种,也就是软骨发育不全。软骨发育不全症以不符比例的四肢、正常大小的躯干、巨大的头、以及扁平的鼻柱--在这儿--小的面孔、以及粗短的手、还有弯曲的脊椎为特征。The term is dwarf or little person. One or the other is totally fine, just not ;midget.; A lot of times, midget is thrown around as the term to describe someone who has dwarfism. And not only is that incorrect but it#39;s incredibly offensive. I moved to New York City about a year ago. And although I considered it ultimately a good experience, it was made a lot more difficult because of my dwarfism.一般的名称是侏儒或小小人。两者之中择一都没问题,只要不是“小矮子”。很多时候,小矮子被随意说出口当成形容某个有侏儒症的人的词。但这不只不正确,而且还非常冒犯人。我大约一年前搬到纽约市。尽管我认为这绝对是段美好的体验,一切还是因我的侏儒症而困难许多。I grew up in a small town, and I would have, you know, negative encounters every now and then, but for the most part, I had friends and I had family who supported me. School wasn#39;t a nightmare, and I just was able to have a pretty average childhood. A year ago when I moved to the city, I noticed that there was a lot of people. There was a lot, a lot of people. And because of that, I had a lot of encounters. I would have people to take pictures of me on the subway. I would have people that would harass me. And just all these things, all these almost daily occurrences, they would continue happening—continue happening until it got to a point where I just got fed up with it.我在一个小镇长大,而我会有,你知道,偶尔一些不快的遭遇,但大多情况下,我有朋友、和持我的家人。学校生活并不是噩梦,而我正好能有个蛮普通的童年。一年前当我搬到这城市时,我注意到有很多人。有很多、很多人。因为那样,我有许多遭遇。我会遇到人们在地铁拍我的照片。我会遇到骚扰我的人。而就是这所有的事,所有这些几乎每天发生的事,它们会不断发生--不断发生直到到达一个我真的受够了的程度。I wanted to stop telling people what happened to me, and I wanted to start showing people what happened to me. I wanted to show everyone what a day in my life was like.我想停止告诉人们发生在我身上的事,然后我想开始展示给人们看发生在我身上的事。我想给每个人看我生活中的一天是怎样的。I was fortunate enough to be able to use this camera, which is actually known as a button camera, because the lens I#39;m gonna be using is so tiny. It has a button cover-up that I#39;m gonna be slipping through a shirt that will be completely unnoticeable. So we#39;re all packed up. The camera is all y and going. I#39;m gonna turn it on right now.我真够幸运能使用这个摄影机,这其实被称做钮扣摄影机,因为我即将要用的镜头是如此小。这有个钮扣掩饰,我要把它穿过一件衬衫,这样就完全不会被查觉。那么我们全着装完成了。摄影机都淮备好然后开录了。我现在要把它打开。It#39;s rolling.这在录了。And we#39;re gonna go see what we can capture, so let#39;s head out.然后我们要出发看看我们能捕捉到什么画面, 那我们出去吧。What is he?他是什么东西?Have you been on TV?你有上过电视吗?I have not.我没有。You know who you look like?你知道你看起来像谁吗?Who?谁?Have you ever seen that show Little People Big World?你有没有看过那个节目《小矮人大世界》?Yeah.有。Yeah. You look like the son, man.对啦。你看起来像那个儿子,老兄。I do?我像吗?Yeah.是的。Why do you say that? I just do? Do you see a lot of little people?你为什么那样说?我就是像吗?你看过很多小小人吗?Man, I#39;m from Oklahoma.老兄,我是从奥克拉荷马州来的。Little midget! Big man, big penis.死小矮子!大个头、大鸡鸡。What? What did you say?什么?你说什么?Hey! Short stuff!嘿!矮东西!Wow.哇。Man, I hope I didn#39;t offend you.老兄,我希望我没冒犯到你。Oh, no, no, it#39;s okay. I appreciate that. No, it#39;s fine.喔,不、不会,没事的。我很感谢你的关心。不,没关系。Hey, can I get your picture?嘿,我可以照一张你的相片吗?No.不。Are you from one of the shows with the little people?你是从一个有小矮人的那节目来的吗?Not that I know of. No, I#39;m not.就我所知不是。不,我不是。You look identical with the guy.你和那人看起来一模一样耶。I don#39;t want to tell anyone what to do, or what to think, or how to feel. But instead, what I#39;ll do is I#39;ll ask. I#39;ll ask that the next time you see someone who is different than you, think about what their day might be like, think about all the events of their life leading up to that point, then think about their day, and think about what part of their day do you want to be.我不想告诉任何人该做什么、或该想什么、或该如何感受。但取而代之地,我会做的是我会请求各位。我会请求各位,下次你看到一个和你不同的人,想想看他们的日子可能像怎样、想想看他们生命中所有的事件引导到那个临界点,然后想想他们的一天,并想想你想要参与他们一天中的哪个部分。 Article/201411/341014。
  • Time for the ;Shoutout.; “大声喊出来”的时间到了!What is the currency of Russia? You know what to do. 俄罗斯的货币是什么?你知道该怎么做!Is it the euro, the rand, the ruble or the rupee? You#39;ve got three seconds, go!是欧元、兰特、卢布还是卢比?你有三秒钟的时间,开始!The ruble divisible by 100 kopecks is Russia#39;s currency. That#39;s your answer and that#39;s your Shoutout.1卢布是100戈比,这就是俄罗斯的货币。那就是你的,那就是你的“大喊”。We#39;ve got a couple of economic stories for you now. 现在有几个经济现象要告诉你们。They center on the potential downsides of the drop in international oil prices. 这些现象都围绕着国际原油价格的下跌。For example, take Russia. It#39;s the world#39;s third largest producer of crude oil. 以俄罗斯为例,其是国际第三大原油生产国。So, as oil prices sink, so can Russia#39;s economy. 因此油价下跌造成俄罗斯经济下滑。As that happens, Russia#39;s currency, the ruble loses value. 因此俄罗斯货币卢布贬值。This is one part of inflation, another part being a rise in prices. 这一方面造成了通货膨胀,还有就是价格上涨。It#39;s becoming more expensive for Russians to buy goods. 俄罗斯人购买商品要花更多的钱了。Especially goods from other countries. 特别是从国外进口的产品。Ford, Volkswagen, Adidas, Coca Cola, they#39;ve all reported weaker sales in Russia. 福特、大众、阿迪达斯、可口可乐仔俄罗斯的销售都走低。And because Russia#39;s economy is closely tied with other in Europe, their major trading partners, it can drag them down.由于俄罗斯经济与欧洲其他国家紧密相连,它的主要贸易伙伴也受到影响。 /201502/360586。
  • 栏目介绍:搞笑英语轻松学通过不同的搞笑生活片段来学习日常口语,领域涉及生活的各个方面,让我们边看视频边学英语。正宗地道的口语,假一罚十。美剧电影真人秀都看过了之后还能看什么学口语呢?当然是看这些双语视频啦!又好玩,又原汁原味,又顺便学一两句地道英语,多痛快!快来看看吧! Article/201511/410774。
分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29